— « Awa ! », voilà Noël qui approche, je suis « fin » content !
— « Aouh ! », j’espère qu’il y aura des cadeaux « à bloc ».
C’est peut-être ce que sont en train de se dire Dédé et Tonton Marcel, ces personnages bien connus des Calédoniens, issus de la bande dessinée humoristique La Brousse en folie, créée par Bernard Berger voilà plus de trente ans.
Chargés de quelques présents, les deux compères arrivent à cheval pour se joindre aux réjouissances et participer, sans nul doute, au grand « kaï kaï » du réveillon. Pour remplir la « caisse à ignames » de leur famille et de leurs invités, ces deux-là n’hésiteront pas à aller « faire leur viande » dans la brousse, à partir pour un « coup de pêche » dans le lagon ou à « piquer » quelques « crevettes de creek » dans la chaîne.
En cuisine, Mimine et Joséphine, leurs compagnes, mitonneront certainement une bonne marmite de « cornes molles », de dawa ou de saumonée, à moins que ce ne soit, cette fois, un délicieux « bougna » !
Avec cette nouvelle émission philatélique à 110 F CFP, l’OPT de Nouvelle-Calédonie vous propose d’envoyer à vos proches, en cette fin d’année, un peu d’humour calédonien !
Lexique des expressions locales : « Awa » : interjection marquant l’étonnement ; « fin » : très ; « aouh » : interjection marquant l’envie ; « à bloc » : en grande quantité ; « kaï kaï » : festin ; « caisse à ignames » : ventre ; « faire sa viande » : chasser ; « un coup de pêche » : une partie de pêche ; « piquer » : pêcher avec une sagaie ou un fusil ; « crevettes de creek » : crevettes d’eau douce ; « cornes molles » : cerf dont les nouveaux bois sont encore mous ; « bougna » : plat traditionnel kanak à base de taros, ignames, viande ou poisson, le tout arrosé de lait de coco et cuit dans des feuilles de bananier.
